Читала фик и словила наконец — для русских же этот маленький, с улыбочкой, банальный диалог с продавцом/соседом/случайным знакомым — непривычная и пугающая вещь.
А на Западе эти маленькие разговорчики впитываются с молоком матери, каждый на автомате может его поддержать. Это ожидаемо, привычно — а потому приятно.
Надо бы как-нибудь ввернуть это.