рек-лист для лингвоманов
тут [J]Огромный фосфорный пёс[/J] и  sehmeth просили меня сделать нечто вроде рек-листа по полезным сайтам для изучающих английский (и некоторые другие) иностранные языки. ну, что ж.

1. Urban Dictionary.
сайт, который спасал меня несчетное количество раз при чтении фанфика/просмотре фильма. посвящен сленгу, в первую очередь - англоязычному. также, если навести курсор на губы в правом верхнем углу, можно будет выбрать другой язык, и тогда будет поиск сленгового слова/фразы в выбранном языке с переводом его на английский. нравится мне как раз возможностью поиска целых идиом (что для того же английского весьма актуально), наличием пространных пояснений на английском и примеров употребления.
короче, то, чего вы не найдете в словаре, вы практически с гарантией найдете здесь.

2. форум WordReference.
хотите пообщаться с носителями? вам сюда.
на форуме есть разделы, посвященные различным языкам от филиппинских диалектов до все того же английского. если вы встретили в тексте непонятное вам слово/выражение, или делаете домашнее задание и не уверены, насколько построенная вами фраза адекватна, можете зайти в соответствующий раздел и спросить. вам ответят непосредственно носители языка (возможно даже несколько), подробно объяснят, что не так, и приведут примеры употребления.
также можно заглядывать в раздел русского языка и в свою очередь приносить пользу иностранцам, изучающим русский.
для регистрации помимо стандартных логин-пароль-имейл нужно выбрать свой родной язык, который и будет показываться в профиле (чтобы те, кому вы с серьезным видом отвечаете на лингвистические вопросы по поводу вашего языка, могли быть уверены в том, что вы знаете, о чем говорите).
форум стандартно отображается на английском, но, насколько я помню, они недавно сделали возможность переключения на другой язык, среди которых есть и русский, если так будет удобнее.

3. база произношений Форво.
круче, чем Яндекс.словари. круче, чем все.
вбиваете в поисковую строку слово на практически любом (известном базе) языке, система выдает вам это слово не только на всех известных ей языках, но и на всех диалектах, которые в эту базу загружены. таким образом, если вам вдруг стало интересно, как произнесут слово "apple" в штате Северная Каролина, вам сюда.
ну, или если вы хотите проверить, правда ли в английском пишется "Ливерпуль", а читается "Манчестер".
я даю ссылку на англоязычную версию, если перед названием сайта поставить ru. - будет русскоязычная.

4. для любителей грамматики:
- русскоязычный (надо же!) сайт study.ru, на котором можно выбрать английский, французский, немецкий, испанский или итальянский. в наличии - примеры спряжения глаголов, грамматические правила, тесты для проверки, полезные статьи и т.д. мне особенно нравится версия с французским. минус - в спряжении, например, указаны именно примеры, а не все существующие глаголы, что логично, но подчас обидно.
- для желающих спрягать французские глаголы целиком и правильно - сайты leconjugueur (также есть, например, и для андроида на гугл.плей) и lesverbes.
- для итальянских глаголов - italian-verbs.
- также огромный портал, посвященный итальянскому языку - italiano.rai. там, помимо разнообразных видео, статей и прочего, также есть тесты для проверки уровня.

еще где-то на домашнем компьютере у меня были ссылки для ирландского и шотландского гэликов, вернусь домой - добавлю.

дополнения приветствуются